Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

(hat) (beseitigen)

Толкование Перевод

1 abfahren

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. leave, set out oder off ( nach for); der Zug ist abgefahren konkret: the train has left ( oder gone); umg., fig. you, we etc. have missed the boat

2. mit Skiern: ski downhill

3. Film etc.: start, run

4. umg.: auf jemanden oder etw. abfahren be wild about, be really into; da fahr ich echt drauf ab that really does things to me; abgefahren

5. umg., fig. abblitzen

II v/t

1. (hat) (beseitigen) cart off, remove

2. (hat/ist) (eine Strecke) cover; do umg.; überwachend: patrol

3. (hat) (Reifen etc. abnutzen) wear down; abgefahren

4. (hat): ihm wurde ein Bein abgefahren he was run over and lost a leg

5. umg. (aufbrauchen) (Mehrfahrtenkarte) use up

* * *

to start; to drive off; to depart; to set off; to leave

* * *
ạb|fah|ren sep irreg aux sein
1. vi

1) (Bus, Zug, Auto, Reisende) to leave, to depart (form); (SKI = zu Tal fahren) to ski down

abfahren! (Rail) — order given to a train driver to pull out

der Zug fährt um 8 Uhr in or von Bremen ab — the train leaves Bremen or departs from Bremen at 8 o'clock

der Zug fährt in Kürze ab — the train will be leaving or will depart shortly

"Ihr Zug fährt jetzt ab" — "your train is departing now"

der Zug ist abgefahren (lit) — the train has left or gone; (fig) we've/you've etc missed the boat

wir müssen schon um 7 Uhr abfahren — we must set off or start (out) or leave at 7 o'clock

2) (inf = abgewiesen werden)

jdn abfahren lassen — to tell sb to push off (Brit inf) or to get lost (inf)

er ist bei ihr abgefahren — she told him to push off (Brit inf) or to get lost (inf)

3) (inf)

auf jdn/etw abfahren — to go for sb/sth (inf), to be into sb/sth (inf)

sie fährt voll auf ihn ab — she's into him (Brit) or she's fallen for him in a big way (inf)

2. vt

1) (= abholen) Waren to take away, to remove, to cart off (inf); Müll to collect

2) (= abtrennen) Körperteil to cut off, to sever; Stück von Mauer etc to knock off

der Trecker hat ihm ein Bein abgefahren — the tractor cut off or severed his leg

3) aux sein or haben Strecke (= bereisen) to cover, to do (inf); (= überprüfen, ausprobieren) to go over

er hat ganz Belgien abgefahren — he travelled or went all over Belgium

wir mussten die ganze Strecke noch einmal abfahren, um... zu suchen — we had to go over the whole stretch again to look for...

4) (= abnutzen) Schienen to wear out; Reifen to wear down or out; (= benutzen) Fahrkarte to use; (= ausnutzen) Zeitkarte, Fahrkarte to get one's money's worth for

abgefahrene Reifen/Schienen — worn tyres (Brit) or tires (US)/rails

das Geld fährst du doch allemal ab — you'll certainly get your money's worth

3. vr
(Reifen etc) to wear out or down
* * *

(to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) sail

* * *

ab|fah·ren

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (losfahren) to depart, to leave; Auto, Fahrer a. to drive off fam

ich fahre in ein paar Tagen ab I'll be leaving in a couple of days

2. SKI (zu Tal fahren) to ski down

3. (fam: abgewiesen werden)

mit der Bitte um eine Gehaltserhöhung ist er beim Chef aber abgefahren! he wasn't very successful asking the boss for a payrise

▪ jdn \abfahren lassen to turn sb down

4. (fam: besonders beeindruckt sein)

▪ auf jdn/etw \abfahren to be crazy [or mad] about sb/sth fam

II. vt

1. Hilfsverb: haben (abtransportieren)

▪ etw \abfahren to take away sth sep

den Müll \abfahren to collect the garbage

2. Hilfsverb: sein o haben (bereisen)

ein Land/eine Region \abfahren to travel throughout a country/region

3. Hilfsverb: sein o haben (befahren und inspizieren)

▪ etw \abfahren to [drive along and] check sth

4. Hilfsverb: haben (abnutzen)

▪ etw \abfahren Reifen to wear down sth sep

abgefahrene Reifen worn tyres

5. Hilfsverb: haben (durch Anfahren abtrennen)

jdm ein Arm/Bein \abfahren to run over sb and sever his/her arm/leg

III. vr Hilfsverb: haben

▪ sich akk \abfahren Reifen to wear down

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (wegfahren) leave; depart

wo fährt der Zug nach Paris ab? — where does the Paris train leave from?

2) (hinunterfahren) drive down; (Skisport) ski or go down

3) (salopp)

auf jemanden/etwas [voll] abfahren — be mad about somebody/something

4) (salopp)

jemanden abfahren lassen — tell somebody where he/she can go (sl.)

bei jemandem ganz schön abfahren — get absolutely nowhere with somebody (coll.)
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take away

2) (abnutzen) wear out

abgefahrene Reifen — worn tyres

3) auch mit sein (entlangfahren) drive the whole length of <street, route>; drive through < district>

* * *

abfahren (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. leave, set out oder off (

nach for);

der Zug ist abgefahren konkret: the train has left ( oder gone); umg, fig you, we etc have missed the boat

2. mit Skiern: ski downhill

3. FILM etc start, run

4. umg:

auf jemanden oder etwas

abfahren be wild about, be really into;

da fahr ich echt drauf ab that really does things to me; → abgefahren

5. umg, fig → abblitzen

B. v/t

1. (hat) (beseitigen) cart off, remove

2. (hat/ist) (eine Strecke) cover; do umg; überwachend: patrol

3. (hat) (Reifen etc abnutzen) wear down; → abgefahren

4. (hat):

ihm wurde ein Bein abgefahren he was run over and lost a leg

5. umg (aufbrauchen) (Mehrfahrtenkarte) use up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (wegfahren) leave; depart

wo fährt der Zug nach Paris ab? — where does the Paris train leave from?

2) (hinunterfahren) drive down; (Skisport) ski or go down

3) (salopp)

auf jemanden/etwas [voll] abfahren — be mad about somebody/something

4) (salopp)

jemanden abfahren lassen — tell somebody where he/she can go (sl.)

bei jemandem ganz schön abfahren — get absolutely nowhere with somebody (coll.)
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take away

2) (abnutzen) wear out

abgefahrene Reifen — worn tyres

3) auch mit sein (entlangfahren) drive the whole length of <street, route>; drive through < district>

* * *

(nach) v.

to sail (for) v. v.

to depart v.

to leave v.

(§ p.,p.p.: left)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abfahren
2 aufräumen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i (Zimmer etc.) tidy (Am. clean) up; (ordnen) put in order

II v/t (wegräumen) put away

III v/i fig. in einer Organisation etc.: make a clean sweep; (wüten) wreak havoc ( unter among); aufräumen mit (beseitigen) get rid of, do away with; mit jemandem / etw. aufräumen eliminate s.o. / s.th.; (Schluss machen mit) put an end to; mit der Vergangenheit aufräumen make a clean break with the past; aufgeräumt

* * *

to clean up; to tidy up; to clear up; to clear; to tidy; to clean out

* * *
auf|räu|men sep
1. vt
to tidy or clear up; (= wegräumen auch) to clear or put away
aufgeräumt (Zimmer) — tidy

See:

→ auch aufgeräumt

2. vi

1)

mit etw áúfräumen — to do away with sth

2) (pej = dezimieren)

unter der Bevölkerung ( gründlich) áúfräumen (Seuche etc) — to decimate the population, to wreak havoc among the population; (Tyrann etc) to slaughter the population wholesale

* * *

(to make clean, tidy etc: Clear up this mess!) clear up

* * *

auf|räu·men

I. vt (Ordnung machen)

▪ etw \aufräumen to tidy [or clear] up sth sep

einen Schrank \aufräumen to clear [or tidy] out a cupboard sep

einen Schreibtisch \aufräumen to clear [up] a desk sep

Spielsachen \aufräumen to clear [or tidy] away toys sep

▪ aufgeräumt sein to be [neat and] tidy

II. vi

1. (Ordnung machen) to tidy [or clear] up

2. (pej: dezimieren)

unter der Bevölkerung [gründlich] \aufräumen Seuche to decimate [or wreak havoc among] the population; Mordkommando to slaughter the population

unter Pennern \aufräumen to clear out [or away] down-and-outs sep pej

3. (etw beseitigen)

▪ mit etw dat \aufräumen to do away with sth

* * *
1.
transitives Verb

1) tidy or clear up; (fig.) sort out

2) (wegräumen) clear or put away
2.
intransitives Verb

1) tidy or clear up; (fig.) sort things out

2)

mit jemandem/etwas aufräumen — (jemanden/etwas beseitigen) eliminate somebody/something

* * *

aufräumen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i (Zimmer etc) tidy (US clean) up; (ordnen) put in order

B. v/t (wegräumen) put away

C. v/i fig in einer Organisation etc: make a clean sweep; (wüten) wreak havoc (

unter among);

aufräumen mit (beseitigen) get rid of, do away with;

mit jemandem/etwas aufräumen eliminate sb/sth; (Schluss machen mit) put an end to;

mit der Vergangenheit aufräumen make a clean break with the past; → aufgeräumt

* * *
1.
transitives Verb

1) tidy or clear up; (fig.) sort out

2) (wegräumen) clear or put away
2.
intransitives Verb

1) tidy or clear up; (fig.) sort things out

2)

mit jemandem/etwas aufräumen — (jemanden/etwas beseitigen) eliminate somebody/something

* * *

v.

to clean up v.

to clear v.

to tidy v.

to tidy up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufräumen
3 abbauen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down; der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing up

II v/t

1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc.) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph.; Arbeitskräfte abbauen cut down on manpower ( oder the workforce), lay off workers

2. CHEM., BIOL. (Giftstoffe, Kohlehydrate, Alkohol etc.) break down

3. BERGB. (Kohle etc.) über Tage: quarry; unter Tage: mine; (ausbeuten) work, exploit

III v/i Mensch: go downhill (auch geistig); (nachlassen) flag, lose it umg.; er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast; die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off ( oder lose concentration) in the 6th lesson (Am. period)

IV v/refl

1. Vorurteile etc.: break down

2. CHEM., BIOL.; Gift etc. im Körper: break down, decompose

3. MET. break up

* * *

(demontieren) to pull down; to dismantle;

(fördern) to mine;

(verringern) to retrench; to run down; to reduce

* * *
ạb|bau|en sep
1. vt

1) (= fördern) (über Tage) to quarry; (unter Tage) to mine

2) (= demontieren) to dismantle; Maschine to strip down, to dismantle; Gerüst to take down, to dismantle; Kulissen to take down, to strike; Zelt to strike; Lager to break, to strike

ein System allmählich abbauen — to phase out a system

3) (CHEM) to break down, to decompose; (im Körper) to break down

4) (= verringern) Produktion, Personal, Bürokratie to cut back, to reduce, to cut down on; Arbeitsplätze, Arbeitskräfte to reduce the number of; Privilegien to cut back, to strip away

2. vi
(Sportler etc) to go downhill; (Patient) to deteriorate, to weaken; (= erlahmen) to flag, to wilt; (= abschalten) to switch off
* * *

ab|bau·en

I. vt

▪ etw \abbauen

1. BERGB (fördern) to mine [for] sth

Kohle \abbauen to mine [for] coal

2. (demontieren) Gerüst to dismantle sth

3. (verringern) Lohn to reduce [or decrease] sth

4. (schrittweise beseitigen) to cut sth

Privilegien \abbauen to reduce [or cut] privileges

5. CHEM

▪ etw \abbauen to decompose [or degrade] sth

II. vi (fam: allmählich weniger leisten) Kräfte, Konzentration to flag, to wilt; (geistig/körperlich nachlassen) to deteriorate

* * *
1.
transitives Verb

1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down < scaffolding>

2) (senken) reduce < wages>

3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>

4) (verringern) cut back < staff>; prune < jobs>

5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>

6) (Bergbau) mine <coal, gold>; quarry < stone>; work < seam>
2.
intransitives Verb fade; slow down

körperlich abbauen — decay physically

* * *

abbauen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down;

der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing up

B. v/t

1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph;

Arbeitskräfte abbauen cut down on manpower ( oder the workforce), lay off workers

2. CHEM, BIOL (Giftstoffe, Kohlehydrate, Alkohol etc) break down

3. BERGB (Kohle etc) über Tage: quarry; unter Tage: mine; (ausbeuten) work, exploit

C. v/i Mensch: go downhill (auch geistig); (nachlassen) flag, lose it umg;

er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast;

die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off ( oder lose concentration) in the 6th lesson (US period)

D. v/r

1. Vorurteile etc: break down

2. CHEM, BIOL; Gift etc im Körper: break down, decompose

3. METEO break up

* * *
1.
transitives Verb

1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down < scaffolding>

2) (senken) reduce < wages>

3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>

4) (verringern) cut back < staff>; prune < jobs>

5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>

6) (Bergbau) mine <coal, gold>; quarry < stone>; work < seam>
2.
intransitives Verb fade; slow down

körperlich abbauen — decay physically

* * *

v.

to abolish v.

to dismantle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abbauen
4 auslöschen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Licht etc.) put out; (Feuer) auch extinguish; (Kerze) auch snuff (out); (Zigarette) stub ( oder put) out

2. (Schrift) an der Tafel: rub out; (radieren) auch erase; (Steininschrift etc.) efface; (Spuren) wipe out, obliterate

3. fig. (vernichten) wipe out; (jemanden) destroy; (Erinnerungen etc.) obliterate, blot out

* * *

to extinguish; to efface; to annihilate; to put out; to wipe out; to blow out; to erase

* * *
aus|lö|schen
vt sep

1) Feuer to put out, to extinguish; Kerze auch to snuff out; (geh ) Licht to extinguish

2) (= auswischen) Spuren to obliterate; (mit Schwamm etc) to wipe out; Schrift to erase (
an +dat from); Erinnerung, Schmach to blot out
ein Menschenleben áúslöschen (geh) — to destroy or blot out a human life

* * *

1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) obliterate

2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) obliterate

3) (to extinguish the flame of (a candle etc): He snuffed out the candle by squeezing the wick between his thumb and forefinger.) snuff out

* * *

aus|lö·schen

vt

▪ etw \auslöschen

1. (löschen) to extinguish [or sep put out] sth

eine Kerze \auslöschen to snuff [out sep] [or extinguish] a candle

2. (beseitigen) to obliterate sth

▪ etw [an etw dat] \auslöschen to erase sth [from sth]

3. (geh: tilgen) to blot out sth sep

Erinnerungen \auslöschen to obliterate [or sep blot out] memories; (vernichten) to obliterate [or destroy] sth

während des Krieges wurden ganze Dörfer ausgelöscht during the war, whole villages were destroyed

* * *

transitives Verb

1) extinguish, put out <fire, lamp>; snuff, put out, extinguish < candle>; (fig.) extinguish < life>

2) (beseitigen) rub out, erase <drawing, writing>; < wind, rain> obliterate <tracks, writing>; (fig.) obliterate, wipe out < memory>; wipe out <people, population>

* * *

auslöschen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Licht etc) put out; (Feuer) auch extinguish; (Kerze) auch snuff (out); (Zigarette) stub ( oder put) out

2. (Schrift) an der Tafel: rub out; (radieren) auch erase; (Steininschrift etc) efface; (Spuren) wipe out, obliterate

3. fig (vernichten) wipe out; (jemanden) destroy; (Erinnerungen etc) obliterate, blot out

* * *

transitives Verb

1) extinguish, put out <fire, lamp>; snuff, put out, extinguish < candle>; (fig.) extinguish < life>

2) (beseitigen) rub out, erase <drawing, writing>; <wind, rain> obliterate <tracks, writing>; (fig.) obliterate, wipe out < memory>; wipe out <people, population>

* * *

adj.

eliminating adj. v.

to annihilate v.

to blow out v.

to efface v.

to obliterate v.

to put out v.

to raze v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auslöschen
5 abschaffen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. abolish, do away (with); (Gesetz) repeal; so ein Wetter etc. gehört doch abgeschafft oder sollte man abschaffen umg., fig. weather like this etc. shouldn’t be allowed ( oder should be done away with)

2. (Ggs. anschaffen) get rid of; (Auto etc.) auch give up

3. umg. (streichen, einsparen) axe (Am. ax)

II v/refl südd., schw. (abarbeiten) slave away

* * *

to do away with; to supersede; to abolish; to get rid of

* * *
ạb|schaf|fen sep
1. vt

1) (= außer Kraft setzen) Gesetz, Regelung to abolish, to do away with

2) (= nicht länger halten) to get rid of; Auto etc to give up

2. vr (S Ger inf
= sich abarbeiten) to slave away (inf), to work like a slave
* * *

1) (to put an end to (a custom, law etc): We must abolish the death penalty.) abolish

2) (to get rid of: They did away with uniforms at that school years ago.) do away with

3) (to cause to finish; to stop: The government put an end to public execution.) put an end to

* * *

ab|schaf·fen

vt

1. (außer Kraft setzen)

▪ etw \abschaffen to do away with sth, to abolish sth

ein Gesetz \abschaffen to repeal a law

2. (weggeben)

▪ etw/ein Tier \abschaffen to get rid of sth/an animal, to dispose of [or dispense with] sth

* * *
1.
transitives Verb

1) (beseitigen) abolish < regulation, institution>; repeal < law>; put an end to <injustice, abuse>

er möchte alle Flugzeuge abschaffen — he'd like to do away with aeroplanes completely

2) (sich trennen von) get rid of
2.
reflexives Verb (südd., schweiz.) slave away; work oneself hard

* * *

abschaffen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. abolish, do away (with); (Gesetz) repeal;

so ein Wetter etc

gehört doch abgeschafft oder

sollte man abschaffen umg, fig weather like this etc shouldn’t be allowed ( oder should be done away with)

2. (Ggs anschaffen) get rid of; (Auto etc) auch give up

3. umg (streichen, einsparen) axe (US ax)

B. v/r südd, schweiz (abarbeiten) slave away

* * *
1.
transitives Verb

1) (beseitigen) abolish <regulation, institution>; repeal < law>; put an end to <injustice, abuse>

er möchte alle Flugzeuge abschaffen — he'd like to do away with aeroplanes completely

2) (sich trennen von) get rid of
2.
reflexives Verb (südd., schweiz.) slave away; work oneself hard

* * *

v.

to abolish v.

to disestablish v.

to suppress v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschaffen
6 ausscheiden

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat ausgeschieden)

1. PHYSIOL. excrete; (Urin) pass; (Schweiß etc.) secrete, exude; (Gas, Wasser) expel

2. (aussondern) sort ( oder take) out, separate (out); (beseitigen) get rid of, remove

3. (aussortieren) sort out ( aus from), reject

II v/i (ist)

1. aus einem Amt: retire from; aus einer Firma, Regierung etc.: leave; aus seinem Amt ausscheiden POL. withdraw from office; als Mitarbeiter ausscheiden leave (the employ of) the company; als Kabinettsminister ausscheiden leave one’s post as cabinet minister ( oder one’s cabinet post); nach seinem Ausscheiden aus der Firma / dem Amt after leaving the company / withdrawing from office

2. SPORT be eliminated ( aus from), drop out (of), retire (from)

3. (nicht infrage kommen) have to be ruled out; Person: not be eligible; sie scheidet von vornherein aus auch she can’t be considered, she’s out of the running already

* * *

das Ausscheiden

retirement

* * *
aus|schei|den sep
1. vt
(= aussondern) to take out; esp Menschen to remove; (PHYSIOL) to excrete
2. vi aux sein

1) (aus einem Amt) to retire (aus from); (aus Club, Firma) to leave (aus etw sth); (SPORT) to be eliminated; (in Wettkampf) to drop out

wer unfair kämpft, muss áússcheiden — whoever cheats will be disqualified

2) (=nicht in Betracht kommen Plan, Möglichkeit etc) to be ruled out

das/er scheidet aus — that/he has to be ruled out

* * *

1) eliminate

2) (to discharge (waste matter) from the body.) excrete

* * *

Aus·schei·den

<->

f kein pl ÖKON (Pensionierung) retirement; (Verlassen) departure

\Ausscheiden eines Gesellschafters withdrawal of a partner

freiwilliges \Ausscheiden voluntary redundancy

turnusmäßiges \Ausscheiden retirement by rotation

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

aus etwas ausscheiden — leave something

aus dem Amt ausscheiden — leave office

2) (Sport) be eliminated; (aufgeben) retire

3) (nicht in Betracht kommen)

diese Möglichkeit/dieser Kandidat scheidet aus — this possibility/candidate has to be ruled out
2.
unregelmäßiges transitives Verb (Physiol.) excrete < waste>; eliminate, expel < poison>; exude < sweat>; (Chem.) precipitate

* * *

ausscheiden (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat ausgeschieden)

1. PHYSIOL excrete; (Urin) pass; (Schweiß etc) secrete, exude; (Gas, Wasser) expel

2. (aussondern) sort ( oder take) out, separate ( out); (beseitigen) get rid of, remove

3. (aussortieren) sort out (

aus from), reject

B. v/i (ist)

1. aus einem Amt: retire from; aus einer Firma, Regierung etc: leave;

aus seinem Amt ausscheiden POL withdraw from office;

als Mitarbeiter ausscheiden leave (the employ of) the company;

als Kabinettsminister ausscheiden leave one’s post as cabinet minister ( oder one’s cabinet post);

nach seinem Ausscheiden aus der Firma/dem Amt after leaving the company/withdrawing from office

2. SPORT be eliminated (

aus from), drop out (of), retire (from)

3. (nicht infrage kommen) have to be ruled out; Person: not be eligible;

sie scheidet von vornherein aus auch she can’t be considered, she’s out of the running already

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

aus etwas ausscheiden — leave something

aus dem Amt ausscheiden — leave office

2) (Sport) be eliminated; (aufgeben) retire

3) (nicht in Betracht kommen)

diese Möglichkeit/dieser Kandidat scheidet aus — this possibility/candidate has to be ruled out
2.
unregelmäßiges transitives Verb (Physiol.) excrete < waste>; eliminate, expel < poison>; exude < sweat>; (Chem.) precipitate

* * *

(Sport) v.

to be eliminated (sports) expr. v.

to discard v.

to eliminate v.

to weed v.

to withdraw v.

(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausscheiden
7 entfernen

I v/t

1. (beseitigen) remove ( von oder aus from); (wegnehmen) take away; (herausnehmen) take out, extract; mit Messer: excise; (abnehmen) take off; (wegräumen) clear (away); EDV delete, wipe umg.

2. jemanden entfernen aus Haus, Zimmer: turn s.o. out ( aus of); aus Amt: remove s.o. (from); aus Schule: exclude s.o. (from), expel s.o. (from), kick s.o. out (of) umg.

3. euph. (töten) eliminate, dispose of

4. (Ggs. näher bringen) put at a distance (auch fig.), distance fig., estrange fig.

II v/refl

1. leave; Person: auch go away, take o.s. off umg.; (sich zurückziehen) withdraw; unerlaubtes Entfernen von der Truppe absence (Am. away) without leave, AWOL

2. Schritte: recede, move away, get fainter

3. (verschwinden) (gradually) disappear

4. fig. von einem Thema: deviate ( von from), digress, stray (from); von einer Meinung: distance o.s. (from)

5. fig.: sich von jemandem entfernen become estranged from s.o.; sich ( voneinander) entfernen drift ( oder grow) apart; stärker: become estranged

* * *

das Entfernen

removal

* * *
ent|fẹr|nen [Ent'fɛrnən] ptp entfe\#rnt
1. vt
to remove ( von, aus from)
jdn aus der Schule entfernen — to expel sb from school

das entfernt uns ( weit) vom Thema — that takes us a long way from our subject

2. vr

1)

sich von seinem Posten/Arbeitsplatz entfernen — to leave one's post/position

sich unerlaubt von der Truppe entfernen (Mil) — to go absent without leave

sich zu weit entfernen — to go too far away

2) (fig) (von from) (von jdm) to become estranged; (von Thema) to depart, to digress; (von Wahrheit) to depart, to deviate

er hat sich sehr weit von seinen früheren Ansichten entfernt — he has come a long way from his earlier views

* * *

1) (to knock out of place: He accidentally dislodged a stone from the wall.) dislodge

2) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) remove

3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) shift

* * *

ent·fer·nen *

[ɛntˈfɛrnən]

I. vt

1. (beseitigen)

▪ etw [aus etw dat/von etw dat] \entfernen to remove sth [from sth]

2. MED (herausoperieren)

▪ [jdm] etw \entfernen to take out sb's sth

jdm den Blinddarm \entfernen to take out [or remove] sb's appendix

3. ADMIN (geh)

▪ jdn aus [o von] etw \entfernen dat to remove sb from sth

jdn aus der Schule \entfernen to expel sb [from school]

4. (weit abbringen)

▪ jdn von etw dat \entfernen to take sb away from sth

das entfernt uns vom Thema that takes us off the subject

II. vr

1. (weggehen)

▪ sich akk [von etw dat/aus etw dat] \entfernen to go away [from sth], to leave [sth]

sich akk vom Weg \entfernen to go off the path

2. (nicht bei etw bleiben)

▪ sich dat von etw akk \entfernen to depart from sth

* * *
1.
transitives Verb

1) remove <stain, wart, etc.>; take out <tonsils etc.>

jemanden aus seinem Amt entfernen — dismiss somebody from office

2) (geh.): (fortbringen) remove
2.
reflexives Verb go away

sich vom Weg entfernen — go off or leave the path

sich unerlaubt von der Truppe entfernen — go absent without leave

* * *

entfernen

A. v/t

1. (beseitigen) remove (

von oder

aus from); (wegnehmen) take away; (herausnehmen) take out, extract; mit Messer: excise; (abnehmen) take off; (wegräumen) clear (away); IT delete, wipe umg

2.

jemanden entfernen aus Haus, Zimmer: turn sb out (

aus of); aus Amt: remove sb (from); aus Schule: exclude sb (from), expel sb (from), kick sb out (of) umg

3. euph (töten) eliminate, dispose of

4. (Ggs näher bringen) put at a distance (auch fig), distance fig, estrange fig

B. v/r

1. leave; Person: auch go away, take o.s. off umg; (sich zurückziehen) withdraw;

unerlaubtes Entfernen von der Truppe absence (US away) without leave, AWOL

2. Schritte: recede, move away, get fainter

3. (verschwinden) (gradually) disappear

4. fig von einem Thema: deviate (

von from), digress, stray (from); von einer Meinung: distance o.s. (from)

5. fig:

sich von jemandem entfernen become estranged from sb;

sich (voneinander) entfernen drift ( oder grow) apart; stärker: become estranged

* * *
1.
transitives Verb

1) remove <stain, wart, etc.>; take out <tonsils etc.>

jemanden aus seinem Amt entfernen — dismiss somebody from office

2) (geh.): (fortbringen) remove
2.
reflexives Verb go away

sich vom Weg entfernen — go off or leave the path

sich unerlaubt von der Truppe entfernen — go absent without leave

* * *

v.

to dislodge v.

to eliminate v.

to remove v.

to take off v.

to take out v.

to unplug v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entfernen
8 wegbringen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) take away; (beseitigen) get rid of

* * *

to bring off; to take away

* * *
wẹg|brin|gen
vt sep
to take away; (zur Reparatur) to take in; (inf = wegbekommen) to get rid of
* * *

(to accompany (a person starting on a journey) to the airport, railway station etc from which he is to leave: He saw me off at the station.) see off

* * *

weg|brin·gen

vt irreg

1. (irgendwohin bringen)

▪ jdn \wegbringen to take sb away

2. (zur Reparatur bringen)

▪ etw \wegbringen to take in sth sep

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) take away; (zur Reparatur, Wartung usw.) take in

2) (ugs., bes. südd.) s. wegkriegen

* * *

wegbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) take away; (beseitigen) get rid of

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) take away; (zur Reparatur, Wartung usw.) take in

2) (ugs., bes. südd.) s. wegkriegen

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wegbringen
9 Karre

/, ю.-нем. тж. Karren m -s, - npe-небр. жестянка, тачка, драндулет (об автомобиле, велосипеде, мотоцикле, мотороллере, мопеде). Ich weiß nicht, was mit der Karre los ist. Ich krieg keinen Gang rein.

Jetzt springt der alte Karren schon wieder nicht an! Meine Karre ist schon wieder kaputt. Weißt du, wo hier eine Autoreparatur ist?

Was ist denn das für' ne Karre?! Mehr als 60 kann man mit ihr bestimmt nicht mehr fahren, so läuft die Karre nicht так дело не пойдёт. So läuft die Karre nicht. Wir müssen unseren Plan ändern, dann läuft die Karre schon allein тогда дело пойдёт само собой. Erst müssen wir uns in der Leitung einig sein, wie wir die neue Organisation einführen wollen. Dann läuft die Karre schon allein, die Karre einfach laufen [stehen] lassen пустить дело на самотёк. Ich lass' die Karre jetzt einfach laufen, wenn ihr meine Ratschläge nicht befolgt, und kümmere mich um nichts mehr.

Unser Chef wußte vom Ausschuß, ließ die Karre aber einfach laufen, bis von allen Betrieben Reklamationen kamen.

Immer wieder habe ich versucht, ihm Ordnung beizubringen, aber jetzt lass' ich einfach die Karre laufen. die Karre läuft schief дело (окончательно) зашло в тупик [запуталось]. Er hat die Forschungsarbeiten falsch angefangen. Jetzt ist die Karre völlig schief gelaufen, und er wird neu beginnen müssen.

Ich weiß keinen Ausweg mehr, wie ich aus dieser Sackgasse herauskommen kann. Die Karre ist vollständig schief gelaufen, die Karre ist (restlos, vollständig) verfahren дело (совсем) запуталось. Wir haben falsch geplant. Die Karre ist jetzt restlos verfahren. Keinen Pfennig können wir mehr ausgeben, die Karre aus dem Dreck ziehen [schieben] выправить положение, выкарабкаться, выпутаться. Du bist schuld, daß ich nicht rechtzeitig abrechnen konnte

und nun soll ich wieder die Karre aus dem Dreck ziehen. Das mach' ich nicht mehr mit. die Karre in den Dreck fahren [schieben] запутать, провалить дело

вляпаться (в неприятную историю). Hast du die Karre in den Dreck geschoben?! Dann versuch gefälligst selbst, die Sache wieder ins reine zu bringen.

Den ganzen Tag lang haben wir gebraucht, um die Maschine wieder In Gang zu kriegen. Ich möchte nur wissen, wer die Karre in den Dreck gefahren hat. die Karre steckt im Dreck дело застопорилось

"заело". Allein wirst du es nie schaffen, alle Fehler der Technologie zu beseitigen, denn die Karre steckt schon viel zu tief im Dreck, die Karre im Dreck stehenlassen бросить всё как есть, плюнуть на что-л. Der Verantwortliche hat die Karre einfach im Dreck stehenlassen und Urlaub gemacht. Wir müssen nun zusehen, wie wir aus dem ganzen Schlamassel in der Planung herauskommen, jmdm. an die Karre [an den Karren] fahren [pinkeln, pissen вульг.] придираться к кому-л., не давать покоя кому-л. Wegen der paar Minuten Verspätung ist ihm der Meister so an die Karre [an den Karren] gefahren, daß er den ganzen Tag verstimmt war.

Dem werde ich mal gründlich an die Karre fahren! Von seinen Gemeinheiten hab' ich jetzt endgültig genug, jmdn. vor seinen Karren spannen "запрячь" кого-л., использовать кого-л. в своих интересах. Wenn schwierige Aufgaben zu lösen sind, spannt er immer andere vor seinen Karren, damit er dann, wenn etwas schief geht, die Verantwortung von sich abwälzen kann, sich nicht (länger) vor den Karren [die Karre] spannen lassen отказываться тянуть лямку, не дать впрячь себя в какое-л. дело. Mein Abteilungsleiter amüsiert sich, und ich mach' seine Arbeit noch mit. Ich lass' mich nicht mehr länger vor seinen Karren spannen, kündige einfach.

Ich lasse mich nicht vor seinen Karren spannen, soll er andere Interessenten für seine Sache finden.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Karre
10 abbrennen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. Haus, Dorf: burn down; be destroyed by fire

2. Kerze, Streichholz: burn down ( oder away); abgebranntes Streichholz used ( oder burnt) match; abgebrannt

II v/t (hat)

1. (Dorf etc.) burn down; (Unkraut, Stoppeln) burn off; (Federn, Haare) sear, singe; (Feuerwerk) let ( oder set) off; (Wunde) cauterize

2. TECH. (Porzellan) give the final firing to; (Metall) refine; (Stahl) temper

* * *

to burn down

* * *
ạb|bren|nen sep
1. vt
Wiesen to burn off or away the stubble in; Böschung to burn off or away the scrub on; Gehöft, Dorf to burn down; Feuerwerk, Rakete to let off; Kerze etc to burn; (= wegbrennen) Lack to burn off; (TECH = abbeizen) to pickle, to scour
ein Feuerwerk abbrennen — to have fireworks, to have a firework display

abgebrannt (Gebäude) — burnt down

2. vi aux sein
to burn down
unser Gehöft ist abgebrannt — our farm was burned down

wir sind abgebrannt — our house/farm etc was burned down

dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt (prov) — by the time you've moved house three times, you've lost as much as if the place had been burned out

See:

→ auch abgebrannt

* * *

(to explode or ignite: You should let your father set off all the fireworks.) set off

* * *

ab|bren·nen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \abbrennen

1. (durch Verbrennen beseitigen) to burn off sth sep

2. (niederbrennen) to burn down sth sep, to burn sth to the ground

3. (brennen lassen) to burn sth

ein Feuerwerk/eine Rakete \abbrennen to let off fireworks/rockets sep

4. KOCHK (absengen) to singe [or burn] off sth sep, to distil [or AM distill] sth

5. KOCHK ÖSTERR (mit brauner Butter übergießen) to pour black butter over sth

II. vi Hilfsverb: sein

1. (niederbrennen) to burn down [or to the ground

2. (sein Haus durch Brand verlieren) to be burnt [or burned] out

3. (sich durch Brennen aufbrauchen) to burn out

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) be burned down; < farm> be burned out

das Haus ist abgebrannt — the house has burned down

wir sind schon zweimal abgebrannt — we've been burned out twice already; s. auch Grundmauer

2) (sich aufbrauchen) < fuse> burn away; < candle> burn down

abgebrannte Streichhölzer — used or burnt matches
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) let off < firework>

2) burn down < building>

* * *

abbrennen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. Haus, Dorf: burn down; be destroyed by fire

2. Kerze, Streichholz: burn down ( oder away);

abgebranntes Streichholz used ( oder burnt) match; → abgebrannt

B. v/t (hat)

1. (Dorf etc) burn down; (Unkraut, Stoppeln) burn off; (Federn, Haare) sear, singe; (Feuerwerk) let ( oder set) off; (Wunde) cauterize

2. TECH (Porzellan) give the final firing to; (Metall) refine; (Stahl) temper

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) be burned down; < farm> be burned out

das Haus ist abgebrannt — the house has burned down

wir sind schon zweimal abgebrannt — we've been burned out twice already; s. auch Grundmauer

2) (sich aufbrauchen) < fuse> burn away; < candle> burn down

abgebrannte Streichhölzer — used or burnt matches
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) let off < firework>

2) burn down < building>

* * *

v.

to burn down v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abbrennen
11 ausmerzen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Unkraut) weed out; (Schädlinge) eradicate; (ausrotten) wipe ( oder stamp) out

2. (Fehler etc.) weed out, eliminate; (Erinnerung) blot out, erase, obliterate; (Schandfleck) cut out, eradicate

3. (für die Zucht ungeeignete Tiere) cull

* * *

to eliminate; to expunge; to raze

* * *
aus|mer|zen ['ausmɛrtsn]
vt sep
(= ausrotten) Ungeziefer, Unkraut to eradicate; (= aussondern) schwache Tiere to cull; (fig ) schwache Teilnehmer to sort or weed out; Fehler, Missstände to eradicate; Erinnerungen to obliterate
* * *

aus|mer·zen

[-mɛrtsn̩]

vt

1. (ausrotten)

▪ jdn/etw \ausmerzen to exterminate sb/sth

Schädlinge \ausmerzen to exterminate [or form eradicate] pests

Unkraut \ausmerzen to eradicate weeds form

2. (beseitigen)

▪ etw \ausmerzen to eliminate [or form eradicate] sth

* * *

transitives Verb eradicate <pests, insects, weeds, etc.>; eliminate <errors, slips, offensive passages>

* * *

ausmerzen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Unkraut) weed out; (Schädlinge) eradicate; (ausrotten) wipe ( oder stamp) out

2. (Fehler etc) weed out, eliminate; (Erinnerung) blot out, erase, obliterate; (Schandfleck) cut out, eradicate

3. (für die Zucht ungeeignete Tiere) cull

* * *

transitives Verb eradicate <pests, insects, weeds, etc.>; eliminate <errors, slips, offensive passages>

* * *

v.

to stamp out v.

to weed out v.

to wipe out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausmerzen
12 ausräumen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Zimmer, Schrank etc.) clear out

2. (entfernen) remove ( aus from)

3. MED. (Magen, Darm) purge; (Gebärmutter) curet(te); (Tumor, Stein) remove

4. fig. (Bedenken, Verdacht, Missverständnis etc.) clear up; (Bedenken etc.) dispel, eliminate; (Meinungsverschiedenheit) settle, overcome

5. umg. (ausplündern) clear out

* * *

to clean out; to clear up; to clear out

* * *
aus|räu|men
vt sep
to clear out; Möbel to move out; Magen, Darm to purge; (fig) Missverständnisse, Konflikt to clear up; Vorurteile, Bedenken to dispel; (inf = ausrauben) to clean out (inf)
* * *

1) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) strip

2) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) turn out

* * *

aus|räu·men

vt

▪ etw \ausräumen

1. (herausräumen) to move [or clear] out sth sep; (leer räumen) to clear out sth sep

Schubladen \ausräumen to empty [or clear out] the drawers

die Bücher [aus den Kisten] \ausräumen to remove the books [from the crates]

2. (beseitigen) to clear up sth sep

[jds] Zweifel \ausräumen to dispel [sb's] doubts

3. MED (herausoperieren) to remove [or spec extirpate] sth

* * *
1.
transitives Verb

1) clear out

2) (fig.) clear up; dispel <prejudice, suspicion, misgivings>
2.
intransitives Verb clear everything out

* * *

ausräumen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Zimmer, Schrank etc) clear out

2. (entfernen) remove (

aus from)

3. MED (Magen, Darm) purge; (Gebärmutter) curet(te); (Tumor, Stein) remove

4. fig (Bedenken, Verdacht, Missverständnis etc) clear up; (Bedenken etc) dispel, eliminate; (Meinungsverschiedenheit) settle, overcome

5. umg (ausplündern) clear out

* * *
1.
transitives Verb

1) clear out

2) (fig.) clear up; dispel <prejudice, suspicion, misgivings>
2.
intransitives Verb clear everything out

* * *

v.

to dismantle v.

to evacuate v.

to strip v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausräumen
13 wegschaffen

v/t (trennb., hat -ge-) take away; (Arbeit) get through, get s.th. out of the way

* * *

das Wegschaffen

removal

* * *
wẹg|schaf|fen
vt sep
(= beseitigen, loswerden) to get rid of; (= wegräumen) to clear away; (= wegtragen, wegfahren) to remove, to cart away (inf); (= erledigen) Arbeit to get done
* * *

weg|schaf·fen

vt

▪ etw \wegschaffen to remove sth

▪ jdn/etw \wegschaffen to get rid of sb/sth

* * *

transitives Verb take away

* * *

wegschaffen v/t (trennb, hat -ge-) take away; (Arbeit) get through, get sth out of the way

* * *

transitives Verb take away

* * *

v.

to remove v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wegschaffen
14 abklopfen,

abkloppen vt обойти, исходить, стучаться во все двери (в поисках чего-л.). Ich habe hier alle Häuser abgeklopft, bin meine Ware aber nicht losgeworden.

Sie hat alles [alle Geschäfte] abgeklopft, bis sie endlich den passenden Stoff gekriegt hat.

Ich habe alle Handwerker in unserer Gegend abgeklopft. Keiner konnte mir sofort den Schaden beseitigen.

Sie hatten noch einige Lokale abgeklopft.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abklopfen,
15 Klump

m: etw. in [zu] Klump fahren искорёжить, изуродовать что-л. Bei einem Verkehrsunfall hat er seinen Wagen völlig in Klumpen gefahren.

Du fährst dein Motorrad noch zu Klump, wenn du den kleinen Motorschaden nicht sofort beseitigen läßt. etw. in [zu] Klump hauen [schlagen, schmeißen, werfen] разнести [разбить] что-л. в щепки [в клочки]. Ich hätte heute alles in Klump hauen können, als sie mir erzählte, daß sie den größten Teil des Wirtschaftsgeldes für einen unnötigen Teppich ausgegeben hat.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klump
16 Licht

n

1.

a) geh aus dem Licht, steh nicht im Licht не засти!, не загораживай свет! Geh doch mal aus dem Licht! Ich kann gar nichts sehen.

Steh doch den Leuten nicht im Licht! Von der anderen Seite kannst du doch auch zugucken, was sie machen.

б) (das) Licht (an)machen зажечь свет. Kannst du mir nicht Licht machen [anmachen, andrehen, anknipsen]? Du wirst dir noch mal die Augen verderben,

в) das Licht ausdrehen [ausmachen, ausknipsen] выключить свет. Mach [dreh, knips] bitte das Licht aus! Es blendet zu sehr,

r) das Licht ging aus свет погас. Das Licht ging plötzlich aus. Vielleicht ist die Birne durchgebrannt.

д) das Licht ging an свет зажёгся [появился]. Die Stromsperre dauerte nicht lange. Nach 15 Minuten ging das Licht wieder an.

e) das Licht schlucken поглощать [забирать] свет. So ein dunkler Lampenschirm schluckt viel Licht.

2. электрическое освещение. Vor 50 Jahren hatten wir auch noch kein Licht im Hause.

Ich lasse mir jetzt auch Licht auf dem Balkon legen.

In dem Neubau wird jetzt Licht und Gas gelegt.

3.: jmdm. geht ein Licht auf кого-л. осенило, кто-л. прозрел, кому-л. всё стало ясно. Lange habe ich versucht die Lösung zu finden, bis mir endlich ein Licht aufging.

Ach, jetzt geht mir ein Licht auf! So verhält sich also die ganze Sache!

Nachdem ich es ihm noch einmal erklärt hatte, ging ihm endlich ein Licht auf. jmdm. ein Licht aufstecken открыть глаза кому-л. Er hat mir-ein Licht über sie aufgesteckt. Jetzt weiß ich wenigstens, woran ich bei ihr bin. bei Lichte (genau) besehen по сути дела, по правде [чести] сказать. Bei Lichte besehen, ist der Auftrag gar nicht so schlecht. Den können wir, denke ich, annehmen.

Bei Lichte besehen, wollten sie uns nicht helfen, sondern nur gut verdienen.

Bei Lichte besehen, kannst du den Anzug ruhig noch eine Weile tragen, auf jmdn. fällt ein schlechtes Licht что-л. бросает тень на кого-л., кто/что-л. выставляет кого-л. в невыгодном свете. Hast du es denn nötig gehabt, zu lügen? Jetzt fällt nicht nur ein schlechtes Licht auf dich, sondern auch auf deine Eltern! jmdn. hinters Licht führen провести, обмануть кого-л. Ich habe gleich gemerkt, daß er mich mit seinen Versprechungen hinters Licht führen wollte, und habe ihm deshalb kein Geld gegeben, grünes Licht geben дать кому-л. зелёную улицу. Den Ingenieuren wurde grünes Licht für die Verbesserung der Maschinenanlage gegeben.

Die ungenaue Formulierung gibt grünes Licht für die verschiedenartigsten Auslegungen dieser Anordnung, rotes Licht geben запретить, не пустить что-л., не дать ходу чему-л. ins schiefe [schlechte] Licht geraten осрамиться, подмочить (свою) репутацию. Benimm dich mal bei ihnen anständig, sonst gerätst du noch ins schiefe Licht, etw. kommt ans Licht что-л. обнаруживается, становится известным, раскрывается (о тайне). Jetzt kamen seine Betrügereien endlich ans Licht.

Warum du nur seine Verlobung verheimlichen willst! Eines schönen Tages kommt doch alles ans Licht, sein Licht leuchten lassen блеснуть умом [образованностью, талантом]. Nun laß mal dein Licht leuchten, und sag mir, wie ich diese Stelle in meinem Artikel verbessern kann!

Im Examen ließ er sein Licht leuchten. Die Prüfenden konnten nicht umhin, ihm eine Eins [sehr gut] zu geben, etw. im rosigen Licht sehen видеть что-л. в розовом свете. Du darfst nicht alles im rosigen Licht sehen. Wenn wir die Mängel in der Abteilung nicht rechtzeitig erkennen und beseitigen, wird es uns mal schlecht ergehen.

Sie sieht alles im rosigen Licht und schont dabei ihre Nerven, ein (großes) Licht sein быть талантом, особо отличаться в чём-л. Im Geräteturnen ist er ein großes Licht, hat schon viele Urkunden bekommen.

In Mathe ist er ein Licht, der Beste der Klasse, kein (großes) Licht sein не блистать умом, звёзд с неба не хватать. Sie ist gar kein so großes Licht, wie ihr annehmt. Fehler macht sie mehr als mancher andere, kleine Lichter мелкая сошка. Wegen noch so geringer Stasi-Vergangenheit müssen auch "kleine Lichter" ihren Hut nehmen, jmdm. im Lichte stehen перен. стоять на пути у кого-л., мешать кому-л. Er kann in seinem Betrieb nichts werden, weil ihm ein anderer mit seinem großen Mund im Lichte steht, sich (Dat.) selbst im Lichte stehen мешать самому себе, стоять самому себе поперёк дороги. Du stehst dir ja selbst im Lichte, wenn du immer vor allen über deine Fehler sprichst, sein Licht (nicht) unter den Scheffel stellen (не) скрывать свои таланты, (не) зарывать свой талант в землю. Du brauchst doch dein Licht nicht unter den Scheffel (zu) stellen, hast doch mehr Talent als mancher andere, etw. wirft ein schlechstes Licht auf jmdn. что-л. бросает тень на кого-л. Dieser Fettfleck auf deinem Heft wirft aber ein schlechtes Licht auf dich. Man könnte annehmen, du bist immer so ein Schmierfink.

4. das Licht шутл. сопли (по ассоциации с капающей свечой). Gib doch mal der Kleinen ein Taschentuch, daß sie sich das Licht abwischen kann!

Lange Lichter glänzten bei dem Jungen unter den Nasenlöchern, aber keiner wischte sie ihm ab.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Licht
17 Schweinerei

/ фам. l. свинство, нечистоплотность, грязища. Wer hat denn hier diese Schweinerei angerichtet [hinterlassen]!

Jemand hat sich hier verewigt. Wer soll bloß diese Schweinerei beseitigen!

2. подлость, безобразие. Ich habe zwei Monate von ihm kein Kostgeld erhalten, diese Schweinerei habe ich ihm nicht zugetraut.

Ich halte es [diese Diskriminierung, Unterstellung, Anmaßung, Unfreundlichkeit, Mißwirtschaft] schlichtweg für eine Schweinerei!

Einer pinkelte an die Laterne am hellichten Tage. Das ist eine bodenlose Schweinerei!

Eine Schweinerei, daß es hier nichts zu trinken gibt!

Diese Schweinerei muß eine andere werden! Это надо прекратить! Так нельзя!

3. похабщина, непристойности. Er schmiß nur so den ganzen Tag mit Schweinereien um sich.

Seine Kalauer waren lauter Schweinereien.

Er war scharf auf Photos mit Schweinereien.

Was macht ihr da für Schweinereien, ihr Lümmel!

Müßt ihr denn eure Schweinereien vor den Augen aller Leute abwickeln! Legt euch doch zu Hause zusammen ins Bett!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schweinerei
18 verbrennen

1) durch Feuer vernichten, beseitigen жечь, сжига́ть /- жечь. Leiche креми́ровать ipf/pf, предава́ть /-да́ть <подверга́ть подве́ргнуть> крема́ции <сожже́нию в кремато́рии>. er wurde verbrannt его́ труп креми́ровали <пре́да́ли <подве́ргли> крема́ции <сожже́нию в кремато́рии>>. jdn. (auf dem Scheiterhaufen) verbrennen a) hinrichten сжига́ть /- кого́-н. на костре́ b) jds. Leiche предава́ть /- чей-н. труп сожже́нию. sich verbrennen сжига́ться /-же́чься. jd. läßt sich verbrennen im Krematorium кто-н. хо́чет, что́бы креми́ровали его́ (по́сле сме́рти) | … der verbrannten Erde Taktik, Zone вы́жженой земли́

2) durch Feuer o. Hitze beschädigt, zerstört, vernichtet werden сгора́ть /-горе́ть. jdm. ist etw. verbrannt у кого́-н. сгоре́ло что-н. die Wiese ist von der Hitze verbrannt луг вы́горел <сгоре́л> от зно́я. jd. ist ganz verbrannt кто-н. совсе́м сгоре́л. stark gebräunt кто-н. си́льно загоре́л. etw. ist von der Sonne verbrannt v. Körperteil что-н. загоре́ло на со́лнце [он]. von der Sonne verbrannt gebräunt auch загоре́лый

3) zu etw. sich chemisch umsetzen превраща́ться преврати́ться во что-н. при сгора́нии

4) sich (an etw.) verbrennen an heißem Gegenstand обжига́ться /-же́чься (обо что-н.). sich etw. (an etw.) verbrennen Körperteil an heißem Gegenstand обжига́ть /-же́чь (себе́) что-н. (обо что-н.). sich den Mund [die Zunge] an etw. verbrennen an heißer Speise обжига́ть /- себе́ рот [язы́к] чем-н. die Sonne hat jdm. etw. verbrannt кто-н. сжёг что-н. на со́лнце [он]. jd. hat etw. verbrennen lassen Speise кто-н. сжёг что-н., у кого́-н. сгоре́ло что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > verbrennen
19 Mißbrauch

m -(e)s,..bräuche

1) злоупотребление (чем-л.); юр. неправомерное использование (напр., власти, прав)

dort hat sich ein Mißbrauch eingenistet ( eingefressen) — там укоренились злоупотребления

die Mißbräuche abschaffen ( beseitigen, ausrotten) — положить предел ( конец) злоупотреблениям

mit etw. (D) Mißbrauch treiben — злоупотреблять чем-л.

2) юр. изнасилование

Mißbrauch einer Bewußtlosen — изнасилование женщины, находящейся в бессознательном состоянии

БНРС > Mißbrauch
20 beheben

bə'heːbən
v irr

eliminar, apartar, remediar

beheben (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

unregelmäßig transitives Verb

1 dig (beseitigen) eliminar; (Missstand) remediar; (Schaden) reparar

2 dig Österreich (abheben) retirar

( Präteritum behob, Perfekt hat behoben) transitives Verb

reparar, remediar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > beheben

Страницы

См. также в других словарях:

beseitigen — anpassen; gleichmachen; ausgleichen; fluchten; assimilieren; nivellieren; austilgen; tilgen; vernichten; ausmerzen; ausrotten; (Problem) … Universal-Lexikon
beseitigen — be·sei·ti·gen; beseitigte, hat beseitigt; [Vt] 1 etwas beseitigen bewirken, dass etwas nicht mehr vorhanden ist: Abfall, einen Fleck, ein Problem, Missstände, ein Missverständnis beseitigen; Der Einbrecher beseitigte alle Spuren 2 jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gray-Hat — Hacker hat im technischen Bereich mehrere Bedeutungen. Das Wort wird alltagssprachlich gebraucht, um jemand zu bezeichnen, der über ein Netzwerk in Computersysteme eindringt und zugleich Teil einer entsprechenden Subkultur ist. In engerem Sinne… … Deutsch Wikipedia
Gray Hat — Hacker hat im technischen Bereich mehrere Bedeutungen. Das Wort wird alltagssprachlich gebraucht, um jemand zu bezeichnen, der über ein Netzwerk in Computersysteme eindringt und zugleich Teil einer entsprechenden Subkultur ist. In engerem Sinne… … Deutsch Wikipedia
beheben — beseitigen; (Problem) bewältigen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen; (Fehler) ausmerzen; bereinigen; abhelfen; lösen; (Missstand) abstellen * * * be|he|ben [bə he:bn̩], behob, behoben <tr.; … Universal-Lexikon
verwischen — ver|wi|schen [fɛɐ̯ vɪʃn̩]: 1. <tr.; hat durch Wischen [unabsichtlich] undeutlich, unkenntlich machen: er hat durch seine Unachtsamkeit die Schrift auf der Tafel verwischt; das Meer verwischte die Spuren im Sand. Syn.: ↑ auswischen, ↑… … Universal-Lexikon
rein — pur; unvermischt; orthodox; reinlich; sauber; gepflegt; makellos; unbefleckt; unschuldig; lauter; schuldlos; proper; … Universal-Lexikon
fortfegen — fọrt|fe|gen <sw. V.; hat: beseitigen, wegfegen … Universal-Lexikon
ausmerzen — beseitigen; austilgen; tilgen; vernichten; ausrotten; beseitigen; (Problem) bewältigen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen; bereinigen; (Mangel) … Universal-Lexikon
abhelfen — beseitigen; (Problem) bewältigen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen; (Fehler) ausmerzen; bereinigen; (Mangel) beheben; lösen; (Missstand) abstellen * * * ạb||hel|fen … Universal-Lexikon
austilgen — beseitigen; tilgen; vernichten; ausmerzen; ausrotten * * * aus||til|gen 〈V. tr.; hat〉 1. vernichten, ausrotten (Lebewesen, Unkraut) 2. 〈geh.〉 streichen, auslöschen (Schrift) * * * … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(hat) (beseitigen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(hat) (beseitigen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: